ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )
1433
سفرنامه شاردن ( فارسى )
مسيحيان است . مسلمانان هنگام گزاردن نماز با حضور دل رو به محراب كه به سوى كعبه « 1 » متوجه است نماز مىخوانند . به سخن ديگر طبق احكام مذهبى مسلمانان بايد رو به سوى كعبه نماز بخوانند ، و گر نه عبادتشان هرگز مورد قبول خدا نخواهد بود مگر اينكه نمازگزار به هيچ نوع قادر به حركت نباشد . همهء مسجدهاى بزرگ محراب دارد . افزون بر اين همهء مؤمنان از نظر احتياط قبلهنمايى با خود دارند تا به هنگام لازم در هر جا وسيلهء آن قبله را دريابند . حضرت رسول در آغاز بعثت به پيروان خود دستور داد مانند يهوديان رو به اورشليم نماز بگزارند . پيش از ظهور اسلام نيز رسم بر اين بود ، اما پس از مدتى براى اينكه قبلهء مسلمانان از آن يهوديان جدا باشد ، و نيز مانند مسيحيان كه رو به شرق دعا مىخوانند ، نباشد فرمان داد پيروانش طبق اين آيهء قرآن : فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ « 2 » رو به سوى كعبه نماز بخوانند ، يعنى به جانب جنوب ، و آنجا كه نظرگاه و نقطهء آمال مؤمنان است . ما مسيحيان قائليم كه خدا در همه جا هست . مسلمانان نيز بر اين نكته وقوف دارند و مقصودشان از رو آوردن به سوى كعبه بيان اين عقيدت است كه كعبه نخستين بنايى است كه به ياد خدا و براى نيايش وى ساخته شده است . رو به روى محراب ، در جانب چپ رواق ، منبرى است از سنگ سماق ، كه چهارده پله دارد ، به شكل تخت است ، و آخرين پلهاش كه جاى نشستن واعظ مىباشد گشادهتر است . از اين منبر به هنگام زمستان يا اوقاتى كه هوا منقلب است استفاده مىشود ؛ و در تابستان و مواقعى كه هوا خوش مىباشد از منبر ديگرى كه در مدخل بنا در محلى رو باز است استفاده مىشود .
--> ( 1 ) - كعبه به معنى محل مرتفع است . و از آن جهت كعبه يا بيت الله الحرام اين نام يافته كه نسبت به همه بناها و عمارات و آثار به مرتبت بلندتر است . ( 2 ) - قسمتى از آيهء 144 دومين سورهء قرآن كريم ( سورة البقره ) بدين شرح و معنى : قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَ حَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ : ما توجه ترا بر آسمان به انتظار وحى و تغيير قبله بنگريم ، و البته روى تو به قبلهاى كه به آن خشنود شوى بگردانيم . پس روى به طرف مسجد الحرام و شما مسلمين هر كجا باشيد در نماز روى بدان جا كنيد ، و گروه اهل ايمان مىدانند كه اين تغيير قبله به حق و راستى از جانب خداست نه به دلخواه كسى و خدا غافل از كردار آنها نيست .